A1/A2 · Grammatik
L'imperativo negativo
Verneinter ImperativNach dieser Seite können Sie Verbote, Warnungen und Ratschläge verneint formulieren: tu mit non + Infinitiv (Non parlare!, Non andare!), voi und noi mit non + Imperativ (Non parlate!, Non andiamo!), die Höflichkeitsformel Non si preoccupi! und Schilder wie Non toccare verstehen.
Regeln
1.
tu: non + infinito
tu: non + Infinitiv
Maschinell übersetzt
- Non parlare così forte, il bambino dorme.
- Paolo, non dimenticare le chiavi!
- Non aprire la finestra, fa freddo.
- Non prendere il caffè adesso, sono le dieci di sera.
Sprich nicht so laut, das Kind schläft.
Paolo, vergiss die Schlüssel nicht!
Mach das Fenster nicht auf, es ist kalt.
Trink jetzt keinen Kaffee, es ist zehn Uhr abends.
Maschinell übersetzt
Con tu l'imperativo negativo è non + l'infinito: non parlare, non prendere, non aprire. Vale per tutti i verbi: -are, -ere, -ire e -isc-.
Mit tu ist der verneinte Imperativ non + der Infinitiv: non parlare, non prendere, non aprire. Das gilt für alle Verben: -are, -ere, -ire und -isc-.
Maschinell übersetzt
Sì → no (tu)
- Parla! → Non parlare!
- Prendi! → Non prendere!
- Apri! → Non aprire!
- Finisci! → Non finire!
Non parli! è un'altra cosa: è la forma di Lei. Con un amico dici Non parlare!
Ja → nein (tu)
Parla! → Non parlare!
Prendi! → Non prendere!
Apri! → Non aprire!
Finisci! → Non finire!
Non parli! ist etwas anderes: Das ist die Form von Lei. Zu einem Freund sagen Sie Non parlare!
Maschinell übersetzt
tu: non + infinito: non parlare, non prendere, non aprire
Non: «Non apri!» · Sì: Non aprire!
tu: non + Infinitiv: non parlare, non prendere, non aprire
Nicht: „Non apri!“ · Richtig: Non aprire!
Maschinell übersetzt
2.
Vai! → Non andare! · Fai! → Non fare!
Vai! → Non andare! · Fai! → Non fare!
Maschinell übersetzt
- Non andare a piedi, è lontano.
- Non fare rumore, i vicini dormono.
- Non stare al computer tutta la sera.
- Non dire niente a Marco, è una sorpresa!
Geh nicht zu Fuß, es ist weit.
Mach keinen Lärm, die Nachbarn schlafen.
Sitz nicht den ganzen Abend am Computer.
Sag Marco nichts, es ist eine Überraschung!
Maschinell übersetzt
Anche con i verbi speciali usi l'infinito: vai! → non andare!, fai! → non fare!. Non serve una forma nuova: basta l'infinito.
Auch bei den besonderen Verben verwenden Sie den Infinitiv: vai! → non andare!, fai! → non fare!. Sie brauchen keine neue Form: Der Infinitiv genügt.
Maschinell übersetzt
Sì → no (tu)
- Vai! → Non andare!
- Fai! → Non fare!
- Stai! → Non stare!
- Vieni! → Non venire!
- Di'! → Non dire!
- Sii! → Non essere! · Non essere triste!
Per dire il contrario cambi solo una cosa: Vai al mare! — No, non andare al mare, piove!
Ja → nein (tu)
Vai! → Non andare!
Fai! → Non fare!
Stai! → Non stare!
Vieni! → Non venire!
Di'! → Non dire!
Sii! → Non essere! · Non essere triste!
Um das Gegenteil zu sagen, ändern Sie nur eine Sache: Vai al mare! — No, non andare al mare, piove!
Maschinell übersetzt
«Non vai!» non è un ordine: è una domanda o una notizia. L'ordine è Non andare!
Vai! ↔ Non andare! · Fai! ↔ Non fare!
„Non vai!“ ist kein Befehl: Das ist eine Frage oder eine Mitteilung. Der Befehl ist Non andare!
Vai! ↔ Non andare! · Fai! ↔ Non fare!
Maschinell übersetzt
3.
voi e noi: non + parlate · non + andiamo
voi und noi: non + parlate · non + andiamo
Maschinell übersetzt
- Ragazzi, non parlate durante l'esame!
- Non toccate i quadri, per favore.
- Non andiamo in macchina, c'è traffico.
- Non prendiamo il taxi, costa troppo.
Leute, sprecht nicht während der Prüfung!
Berührt die Bilder bitte nicht.
Fahren wir nicht mit dem Auto, es ist viel Verkehr.
Nehmen wir kein Taxi, das kostet zu viel.
Maschinell übersetzt
Con voi e noi metti solo non davanti all'imperativo: non parlate!, non andiamo!. Il verbo non cambia.
Mit voi und noi setzen Sie nur non vor den Imperativ: non parlate!, non andiamo!. Das Verb ändert sich nicht.
Maschinell übersetzt
voi · noi
- Parlate! → Non parlate!
- Venite! → Non venite!
- Andiamo! → Non andiamo!
- Usciamo! → Non usciamo!
voi · noi
Parlate! → Non parlate!
Venite! → Non venite!
Andiamo! → Non andiamo!
Usciamo! → Non usciamo!
Maschinell übersetzt
voi, noi: non + imperativo (la forma del presente)
Solo con tu c'è l'infinito.
voi, noi: non + Imperativ (die Form des Präsens)
Nur mit tu gibt es den Infinitiv.
Maschinell übersetzt
4.
Lei: Non si preoccupi!
Lei: Non si preoccupi!
Maschinell übersetzt
- Non si preoccupi, signora, il medico arriva subito.
- Signor Conti, non prenda l'autobus 3: oggi non passa.
- Attenzione, non giri qui, la strada è chiusa.
Machen Sie sich keine Sorgen, meine Dame, der Arzt kommt gleich.
Herr Conti, nehmen Sie nicht den Bus 3: Heute fährt er nicht.
Achtung, biegen Sie hier nicht ab, die Straße ist gesperrt.
Maschinell übersetzt
Con il Lei metti non davanti alla forma di Lei: non prenda, non giri. Non si preoccupi! è una formula molto frequente: la senti nei negozi, negli uffici, dal medico.
Mit Lei setzen Sie non vor die Form von Lei: non prenda, non giri. Non si preoccupi! ist eine sehr häufige Formel: Sie hören sie in Geschäften, in Büros, beim Arzt.
Maschinell übersetzt
Lei
- Prenda! → Non prenda!
- Giri! → Non giri!
- Non si preoccupi! = Stia tranquillo, stia tranquilla.
Impara Non si preoccupi! come un blocco: per ora non serve capire ogni parola.
Lei
Prenda! → Non prenda!
Giri! → Non giri!
Non si preoccupi! = Stia tranquillo, stia tranquilla. (Machen Sie sich keine Sorgen! = Bleiben Sie ruhig.)
Lernen Sie Non si preoccupi! als Block: Vorerst müssen Sie nicht jedes Wort verstehen.
Maschinell übersetzt
Lei: non + forma di Lei: non prenda, non giri
Formula gentile: Non si preoccupi!
Lei: non + Form von Lei: non prenda, non giri
Höfliche Formel: Non si preoccupi!
Maschinell übersetzt
5.
Avvisi, divieti, consigli
Warnungen, Verbote, Ratschläge
Maschinell übersetzt
- Attenzione, non toccare! Il forno è caldo.
- Hai la febbre: non uscire stasera.
- Sul cartello in treno: Non fumare.
Achtung, nicht anfassen! Der Ofen ist heiß.
Du hast Fieber: Geh heute Abend nicht aus.
Auf dem Schild im Zug: Nicht rauchen.
Maschinell übersetzt
Con l'imperativo negativo dai avvisi, divieti e consigli. Sui cartelli trovi spesso non + infinito. Questo infinito è per tutti, non solo per tu.
Mit dem verneinten Imperativ geben Sie Warnungen, Verbote und Ratschläge. Auf Schildern finden Sie oft non + Infinitiv. Dieser Infinitiv gilt für alle, nicht nur für tu.
Maschinell übersetzt
Sui cartelli
- Non toccare (nei musei, nei negozi)
- Non fumare (in treno, in ufficio)
- Non parlare al conducente (sull'autobus)
- Anche senza non: Spingere · Tirare (sulle porte)
Un consiglio a un amico: Non lavorare troppo! Non mangiare tardi!
Auf Schildern
Non toccare (in Museen, in Geschäften)
Non fumare (im Zug, im Büro)
Non parlare al conducente (im Bus)
Auch ohne non: Spingere · Tirare (an Türen)
Ein Ratschlag für einen Freund: Non lavorare troppo! Non mangiare tardi!
Maschinell übersetzt
Cartello: non + infinito = per tutti: Non fumare.
Un consiglio: Non bere caffè la sera!
Schild: non + Infinitiv = für alle: Non fumare.
Ein Ratschlag: Non bere caffè la sera!
Maschinell übersetzt
Die Übungen mit sofortigem Feedback finden Sie in der App.