A1 · Grammatik
Tu o Lei?
Du oder Sie: tu und Lei (mit vorrei)Nach dieser Seite können Sie zwischen tu und der Höflichkeitsform Lei (mit dem Verb in der 3. Person: Lei è, Come si chiama?) wählen, passend grüßen (ciao / buongiorno, arrivederci), höflich mit vorrei bitten und mit „Diamoci del tu“ zum Du wechseln.
Regeln
1.
tu o Lei: con chi?
tu oder Lei: mit wem?
Maschinell übersetzt
- Ciao Luca, sei libero stasera?
- Mamma, hai le chiavi della macchina?
- Buongiorno, signor Rossi. Lei è di Roma?
- Scusi, signora, ha un minuto?
Hallo Luca, hast du heute Abend Zeit?
Mama, hast du die Autoschlüssel?
Guten Tag, Herr Rossi. Sind Sie aus Rom?
Entschuldigung, haben Sie eine Minute?
Maschinell übersetzt
Usi tu con gli amici, con la famiglia, con i bambini e con i ragazzi. Usi Lei con le persone che non conosci, nei negozi, negli uffici e spesso con le persone più anziane.
Sie verwenden tu mit Freunden, mit der Familie, mit Kindern und mit Jugendlichen. Sie verwenden Lei mit Personen, die Sie nicht kennen, in Geschäften, in Ämtern und oft mit älteren Personen.
Maschinell übersetzt
Tu o Lei?
- tu: amici · famiglia · bambini · ragazzi · spesso i colleghi giovani
- Lei: persone che non conosci · negozi, bar, uffici · medico · clienti · persone più anziane
Tra studenti e tra giovani il tu è normale, anche la prima volta. Non sei sicuro? Comincia con il Lei.
Tu oder Lei?
tu: Freunde · Familie · Kinder · Jugendliche · oft junge Kollegen
Lei: Personen, die Sie nicht kennen · Geschäfte, Bars, Ämter · Arzt · Kunden · ältere Personen
Unter Studierenden und unter jungen Leuten ist tu normal, auch beim ersten Mal. Sind Sie nicht sicher? Beginnen Sie mit Lei.
Maschinell übersetzt
informale → tu · formale → Lei
Non sei sicuro? Usa Lei.
informell → tu · formell → Lei
Sind Sie nicht sicher? Verwenden Sie Lei.
Maschinell übersetzt
2.
Lei + verbo alla 3ª persona
Lei + Verb in der 3. Person
Maschinell übersetzt
- Signora, è italiana?
- Come si chiama?
- Dottor Galli, ha un appuntamento alle dieci?
Sind Sie Italienerin?
Wie heißen Sie?
Herr Doktor Galli, haben Sie um zehn einen Termin?
Maschinell übersetzt
Con il Lei parli a una persona, ma il verbo va alla 3ª persona singolare, come con lui e lei. Spesso non dici il pronome: il verbo basta.
Mit Lei sprechen Sie zu einer Person, aber das Verb steht in der 3. Person Singular, wie bei lui und lei. Oft sagen Sie das Pronomen nicht: Das Verb reicht.
Maschinell übersetzt
tu → Lei
- tu sei → Lei è
- tu hai → Lei ha
- Come stai? → Come sta?
- Come ti chiami? → Come si chiama?
- Di dove sei? → Di dov'è?
Molte persone scrivono Lei e Suo con la maiuscola. Così non confondi Lei (la persona con cui parli) e lei (una donna).
tu → Lei
tu sei → Lei è
tu hai → Lei ha
Come stai? → Come sta?
Come ti chiami? → Come si chiama?
Di dove sei? → Di dov'è?
Lei für Männer und Frauen
Lei passt für einen Mann und für eine Frau. Das Adjektiv richtet sich nach der Person: Signor Bianchi, Lei è italiano? · Signora Bianchi, Lei è italiana?
Auch das Possessivum ändert sich: il tuo nome → il Suo nome, la tua borsa → la Sua borsa.
Viele Leute schreiben Lei und Suo groß. So verwechseln Sie nicht Lei (die Person, mit der Sie sprechen) und lei (eine Frau).
Maschinell übersetzt
Lei + verbo come lui e lei: è, ha, sta, si chiama
Lei è maschile e femminile: Lei è italiano? · Lei è italiana?
Lei + Verb wie bei lui und lei: è, ha, sta, si chiama
Lei ist maskulin und feminin: Lei è italiano? · Lei è italiana?
Maschinell übersetzt
3.
Ciao o buongiorno?
Ciao oder buongiorno?
Maschinell übersetzt
- Ciao, Marta! A domani!
- Buongiorno, signora Conti.
- Grazie, dottore. Arrivederci!
Tschüs, Marta! Bis morgen!
Guten Tag, Frau Conti.
Danke, Herr Doktor. Auf Wiedersehen!
Maschinell übersetzt
Ciao va solo con il tu: quando arrivi e quando vai via. Con il Lei dici buongiorno, buonasera e arrivederci.
Ciao passt nur zu tu: wenn Sie ankommen und wenn Sie gehen. Mit Lei sagen Sie buongiorno, buonasera und arrivederci.
Maschinell übersetzt
Saluti
- con il tu: ciao · ciao, a presto · ci vediamo
- con il Lei: buongiorno · buonasera · arrivederci
- chiedere scusa: scusa (tu) · scusi (Lei)
Grüße
mit tu: ciao · ciao, a presto · ci vediamo
mit Lei: buongiorno · buonasera · arrivederci
sich entschuldigen: scusa (tu) · scusi (Lei)
ArrivederLa
In sehr formellen Situationen hören Sie auch ArrivederLa. Es ist nicht nötig: arrivederci passt für alle.
Maschinell übersetzt
ciao → solo tu · buongiorno, arrivederci → vanno bene anche con il tu
Scusa! con il tu · Scusi! con il Lei
ciao → nur tu · buongiorno, arrivederci → passen auch zu tu
Scusa! mit tu · Scusi! mit Lei
Maschinell übersetzt
4.
Vorrei …: chiedere con gentilezza
Vorrei …: höflich bitten
Maschinell übersetzt
- Vorrei un cappuccino, per favore.
- Buongiorno, vorrei un biglietto per Firenze.
- Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per due.
Ich hätte gern einen Cappuccino, bitte.
Guten Tag, ich hätte gern eine Fahrkarte nach Florenz.
Guten Abend, ich möchte einen Tisch für zwei reservieren.
Maschinell übersetzt
Vorrei è una forma gentile per chiedere una cosa: al bar, nei negozi, negli uffici. Va bene con il tu e con il Lei. Per ora impara vorrei come frase fissa.
Vorrei ist eine höfliche Form, um etwas zu bitten: in der Bar, in Geschäften, in Ämtern. Es passt zu tu und zu Lei. Lernen Sie vorrei vorerst als festen Ausdruck.
Maschinell übersetzt
vorrei + …
- vorrei + una cosa: Vorrei un cornetto.
- vorrei + un verbo: Vorrei pagare. · Vorrei cambiare la camera.
- + per favore: ancora più gentile
Voglio un caffè! al bar suona duro. Con vorrei sei gentile.
vorrei + …
vorrei + eine Sache: Vorrei un cornetto.
vorrei + ein Verb: Vorrei pagare. · Vorrei cambiare la camera.
+ per favore: noch höflicher
Voglio un caffè! klingt in der Bar hart. Mit vorrei sind Sie höflich.
Maschinell übersetzt
vorrei = io (una persona) · è una forma fissa, la studi meglio più avanti
Vorrei …, per favore. – Ecco a Lei. – Grazie!
vorrei = io (eine Person) · es ist eine feste Form, Sie lernen sie später genauer
Vorrei …, per favore. – Ecco a Lei. – Grazie! (Ich hätte gern …, bitte. – Bitte sehr. – Danke!)
Maschinell übersetzt
5.
Dal Lei al tu
Vom Lei zum tu
Maschinell übersetzt
- Signora Neri, possiamo darci del tu?
- Diamoci del tu! Io sono Franco.
- Certo, dammi pure del tu.
Frau Neri, können wir uns duzen?
Duzen wir uns! Ich bin Franco.
Natürlich, du kannst mich gern duzen.
Maschinell übersetzt
Spesso due persone passano dal Lei al tu. Di solito lo propone la persona più anziana o più importante. Dopo la proposta usi il tu: ciao, come stai?
Oft wechseln zwei Personen vom Lei zum tu. Meistens schlägt es die ältere oder wichtigere Person vor. Nach dem Vorschlag verwenden Sie tu: ciao, come stai?
Maschinell übersetzt
Frasi utili
- dare del tu a una persona = parlare con il tu
- dare del Lei a una persona = parlare con il Lei
- Diamoci del tu! · Possiamo darci del tu? · Dammi pure del tu.
In ufficio e con persone più anziane aspetta la proposta dell'altra persona.
Nützliche Sätze
dare del tu a una persona = mit tu sprechen (duzen)
dare del Lei a una persona = mit Lei sprechen (siezen)
Diamoci del tu! · Possiamo darci del tu? · Dammi pure del tu.
Im Büro und mit älteren Personen warten Sie auf den Vorschlag der anderen Person.
Maschinell übersetzt
Diamoci del tu! → da ora: tu, ciao, come stai?
Non sai? Chiedi: Possiamo darci del tu?
Diamoci del tu! → ab jetzt: tu, ciao, come stai?
Sie wissen es nicht? Fragen Sie: Possiamo darci del tu?
Maschinell übersetzt
Die Übungen mit sofortigem Feedback finden Sie in der App.