B2 · Grammar

Indirekte Rede – Vergangenheit

Indirect speech: pastAfter this page you can report what other people said about the past – with habe/sei + past participle, with hätte as the replacement form, with modal verbs, in the passive and for the future with werde/würden.

Rules

Eine Form für drei Zeiten: habe/sei + Partizip II

Die Fahrerin sagte, sie habe den Radfahrer zu spät gesehen. („Ich sah ihn zu spät.“)
Der Radfahrer erklärte, er sei bei Grün losgefahren. („Ich bin bei Grün losgefahren.“)
Ein Zeuge berichtete, er habe kurz vorher den Bus verpasst. („Ich hatte kurz vorher den Bus verpasst.“)
Die Kassiererin erzählte, der Strom sei um 14 Uhr ausgefallen. („Der Strom fiel um 14 Uhr aus.“)
Der Hausmeister meinte, er habe nichts von dem Termin gewusst. („Ich wusste nichts von dem Termin.“)

Die direkte Rede kennt drei Vergangenheitszeiten: Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt. Die indirekte Rede hat dafür nur eine Form, und die ist vom Perfekt abgeleitet: habe oder sei im Konjunktiv I + Partizip II. Das Hilfsverb steht an Position 2 – oder am Ende, wenn die Rede mit dass beginnt. Das Partizip steht am Ende. Die Formen der Gegenwart kennen Sie aus dem Thema „Indirekte Rede und Konjunktiv 1“.

Drei Zeiten → eine Form

„Ich fuhr ins Büro.“ · „Ich bin ins Büro gefahren.“ · „Ich war ins Büro gefahren.“
→ Er sagte, er sei ins Büro gefahren.
„Ich rief die Polizei.“ · „Ich habe die Polizei gerufen.“ · „Ich hatte die Polizei gerufen.“
→ Sie sagte, sie habe die Polizei gerufen.

Indirekte Rede über Vergangenes = habe/sei + Partizip II – egal, ob das Original im Präteritum, Perfekt oder Plusquamperfekt steht.

Übernehmen Sie nicht hatte/war: „Ich hatte angerufen.“ → Sie sagte, sie habe angerufen.

habe oder sei? Wie im Perfekt

Die Nachbarin erzählte, sie sei vom Lärm aufgewacht.
Der Paketbote behauptete, er habe dreimal geklingelt.
Der Mieter erklärte, das Wasser sei durch die Decke gelaufen.
Die Schülerin sagte, sie sei am Montag krank gewesen.
Der Kollege meinte, ihm sei so etwas noch nie passiert.
Der Veranstalter teilte mit, es habe am Eingang lange Schlangen gegeben.

Ob Sie habe oder sei brauchen, entscheidet dasselbe wie im Perfekt: Verben mit haben im Perfekt bekommen habe, Verben mit sein bekommen sei. Mit sein stehen vor allem Verben der Bewegung (fahren, laufen, kommen) und der Veränderung (aufwachen, einschlafen) sowie sein, bleiben und passieren. Auch sein und haben selbst brauchen ein Partizip: sie sei krank gewesen, er habe keine Zeit gehabt. Wiederholen können Sie das im Thema „Bildung der Vergangenheitszeiten“.

Der Test: Wie heißt das Perfekt?

er hat geklingelt → er habe geklingelt
sie ist aufgewacht → sie sei aufgewacht
es hat gegeben → es habe gegeben · sie ist gewesen → sie sei gewesen
Vorsicht: anfangen → habe angefangen · begegnen → sei begegnet

Perfekt mit haben → habe + Partizip II · Perfekt mit sein → sei + Partizip II.

Auch sein braucht für die Vergangenheit ein Partizip: Er sei müde gewesen. (Er sei müde. ist Gegenwart.)

Wie im Indikativ? Dann hätte – und für du/ihr wäre

Die Gäste beschwerten sich, sie hätten eine Stunde auf das Essen gewartet. (sie haben = Indikativ)
Ich erklärte der Kursleiterin, ich hätte mein Heft zu Hause vergessen. (ich habe)
Die Fahrgäste berichteten, sie hätten die Durchsage nicht verstanden. (sie haben)
Sie schrieb mir: „Du hast mir sehr geholfen.“ → Sie schrieb mir, ich hätte ihr sehr geholfen.
Meine Eltern schrieben, sie seien gut in Porto angekommen. (kein Ersatz nötig)
Er fragte uns: „Seid ihr gut nach Hause gekommen?“ → Er fragte uns, ob wir gut nach Hause gekommen seien.

Bei haben sieht der Konjunktiv I oft aus wie der Indikativ: ich habe, wir haben, sie haben gewartet. Dann nimmt man den Konjunktiv II: hätte + Partizip II. Bei sein ist das fast nie nötig, denn sei und seien sind eindeutig. Nur für du und ihr nimmt man auch hier den Konjunktiv II (du wär(e)st, ihr wär(e)t), weil die Formen des Konjunktivs I veraltet klingen. Die Formen mit hätte und wäre kennen Sie aus dem Thema „Konjunktiv 2 der Vergangenheit: Formen“.

habe oder hätte – sei oder wäre?

er/sie/es habe gewartet · ich, wir, sie, Sie → hätte / hätten gewartet
ich/er sei gekommen · wir/sie seien gekommen – immer eindeutig
du → wär(e)st gekommen · ihr → wär(e)t gekommen
du/ihr mit haben → hättest / hättet gewartet

habe = Indikativ (ich, wir, sie, Sie)? → hätte + Partizip II.

sei/seien bleiben – wäre brauchen Sie nur für du und ihr.

Mit Modalverb und im Passiv: Nur das Hilfsverb ändert sich

Die Mieterin sagte, sie habe die Wohnung nicht früher kündigen können.
Der Kurier erklärte, er habe das Paket beim Nachbarn abgeben müssen.
Die Studierenden berichteten, sie hätten die Bibliothek abends nicht benutzen dürfen.
Die Polizei teilte mit, die Straße sei drei Stunden lang gesperrt worden.
Der Veranstalter erklärte, das Konzert sei wegen eines Unwetters abgesagt worden.
Die Kundin beschwerte sich, sie sei nicht rechtzeitig informiert worden.

Auch bei Modalverben und im Passiv steht nur das konjugierte Hilfsverb im Konjunktiv I; die anderen Verbteile bleiben am Ende. Mit Modalverb: habe + Infinitiv + Modalverb im Infinitiv (er habe warten müssen) – wie im Perfekt mit Modalverb, also immer habe, nie sei. Im Passiv: sei + Partizip II + worden (die Straße sei gesperrt worden). Ist habe nicht eindeutig, steht wieder hätte: sie hätten warten müssen. Mehr zum Passiv zeigt das Thema „Passiv in allen Zeiten“.

Direkte Rede → indirekte Rede

„Ich musste warten.“ → Er sagte, er habe warten müssen.
„Wir konnten nicht kommen.“ → Sie sagten, sie hätten nicht kommen können.
„Die Straße wurde gesperrt.“ → Es hieß, die Straße sei gesperrt worden.
Im Passiv heißt es worden, nicht geworden.

Modalverb: habe + Infinitiv + Modalverb im Infinitiv: sie habe gehen müssen (nicht gemusst).

Passiv: sei + Partizip II + worden: das Paket sei beschädigt worden.

Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft: Der Inhalt entscheidet

Der Zeuge sagt, er sei an dem Abend zu Hause gewesen. (Einleitung: Präsens – Inhalt: Vergangenheit)
Die Zeugin sagte, sie arbeite seit Mai in einer Bäckerei. (Einleitung: Präteritum – Inhalt: Gegenwart)
Frau Vogt hat gesagt, sie kenne Herrn Mensah nicht. (Einleitung: Perfekt – Inhalt: Gegenwart)
Die Richterin erklärte, sie werde das Urteil am Freitag verkünden. (Zukunft)
Die Anwälte kündigten an, sie würden Berufung einlegen. (Zukunft, Plural → Ersatzform)

Welche Zeit in der indirekten Rede steht, richtet sich nach dem Inhalt der Aussage – nicht nach dem einleitenden Verb. Nach sagt, sagte oder hat gesagt kann also jede Zeit folgen. Spricht die Person über die Gegenwart, nehmen Sie den Konjunktiv I der Gegenwart (sie arbeite). Spricht sie über Vergangenes, nehmen Sie habe/sei + Partizip II. Für die Zukunft steht werde + Infinitiv (sie werde verkünden), im Plural die Ersatzform würden + Infinitiv.

Worüber spricht die Person?

Gegenwart: „Ich bin krank.“ → er sei krank
Vergangenheit: „Ich war krank.“ → er sei krank gewesen
Zukunft: „Ich werde kommen.“ → er werde kommen · „Wir werden kommen.“ → sie würden kommen
Die Einleitung ändert daran nichts: Er erzählt und Er erzählte passen beide zu er sei krank gewesen.

Die Zeit der indirekten Rede richtet sich nach dem Inhalt – nicht nach sagt oder sagte.

Zukunft: werde + Infinitiv; im Plural würden + Infinitiv.

Find the exercises with instant feedback in the app.

Practise for free Open in the app