C1 · Grammar

Trennbare und untrennbare Verben 2

Separable and inseparable verbs 2After this page you can tell from meaning and stress whether verbs with durch-, über-, um-, unter- and similar prefixes are separable, form them correctly in the sentence, in the perfect and with zu, and use verbs with two prefixes such as vorbereiten or beauftragen.

Rules

Die Betonung entscheidet: umfahren oder umfahren?

Der Schneepflug fuhr in der Nacht einen Zaunpfosten um. (umfahren = umstoßen)
Bis Ende Mai umfahren die Busse die Baustelle am Marktplatz. (umfahren = um etwas herumfahren)
Im Sommer setzt die Fähre jede halbe Stunde zur Insel über. (übersetzen = ans andere Ufer fahren)
Frau Ivanova übersetzt technische Handbücher ins Ukrainische. (übersetzen = in eine andere Sprache bringen)
Halt bitte einen Teller unter, die Soße tropft! (unterhalten = darunter halten)
Nach dem Vortrag unterhielten wir uns noch lange über das Thema. (unterhalten = miteinander sprechen)

Die Präfixe durch-, über-, um-, unter- (seltener auch hinter-, voll-, wider-, wieder-) können trennbar oder untrennbar sein. Oft gibt es dasselbe Verb zweimal, mit verschiedener Bedeutung. Die Betonung zeigt, welches gemeint ist: Präfix betont → trennbar (umfahren → fährt … um). Stamm betont → untrennbar (umfahren → umfährt). Beim Lesen sieht man die Betonung nicht – dort hilft der Sinn. (Unterstrichen = betont.)

Die Präfixe im Überblick

durch-, über-, um-, unter-: oft beides möglich
wieder-: trennbar (wiedersehen, wiedererkennen) – nur wiederholen (= noch einmal sagen oder tun) ist untrennbar
wider-: untrennbar (widersprechen, widerlegen) – Ausnahme: Die Zahlen spiegeln die Lage wider.
hinter-: meist untrennbar (hinterlassen, hinterfragen)
voll-: wörtlich trennbar (Ich tanke voll.), übertragen untrennbar (Sie vollendet ihr Werk.)

Präfix betont → trennbar: Der Schneepflug fährt den Pfosten um.

Stamm betont → untrennbar: Die Busse umfahren die Baustelle.

um-: Veränderung oder Bewegung rundherum

Wir ziehen im Herbst nach Freiburg um. (neuer Ort)
Könnten Sie meinen Flug auf Donnerstag umbuchen? (neuer Termin)
Die Autorin formuliert den letzten Absatz noch einmal um. (neue Worte)
Der Sturm hat in der Nacht zwei Bäume umgeworfen. (neue Lage: Sie liegen.)
Ein hoher Zaun umgibt das ganze Firmengelände. (rundherum)
Die Raumstation umkreist die Erde in etwa 90 Minuten. (im Kreis herum)

Trennbares um- bedeutet eine Veränderung: Etwas wird anders – die Wohnung (umziehen), der Termin (umbuchen), der Text (umformulieren) oder die Lage eines Gegenstands, der danach liegt (umwerfen, umfahren). Untrennbares um- beschreibt eine Bewegung oder Lage rundherum, im Kreis um etwas: umgeben, umkreisen, umrunden, umfahren. Diese Verben haben fast immer ein Akkusativobjekt – das, was in der Mitte ist.

Trennbar oder untrennbar?

umziehen, umbuchen, umformulieren → Veränderung
umwerfen, umfahren, umkippen → etwas fällt um
umgeben, umkreisen, umrunden, umfahren → rundherum
auch übertragen: eine Regel umgehen = einen Weg um die Regel herum finden

um- trennbar = Veränderung: Wir ziehen um. Ich buche den Flug um.

um- untrennbar = rundherum: Ein Zaun umgibt das Gelände.

durch-, über-, unter-: wörtlich oder übertragen

Es fing an zu regnen, also zog ich schnell eine Jacke über. (überziehen: darüber anziehen)
Wer sein Konto überzieht, zahlt hohe Zinsen. (überziehen: über die Grenze gehen)
Im Winter stellen wir die Fahrräder im Hof unter. (unterstellen: unter ein Dach stellen)
Mein Kollege unterstellt mir, dass ich seine Mails absichtlich ignoriere. (unterstellen: etwas Negatives behaupten)
Der alte Ast ist unter dem Schnee durchgebrochen. (durchbrechen: in zwei Teile)
Mit dem neuen Konzept wollen wir alte Routinen durchbrechen. (durchbrechen: beenden)

Bei durch-, über- und unter- hilft oft die Bedeutung. Geht es wörtlich um einen Ort oder eine Bewegung – durch etwas, über etwas, unter etwas –, ist das Verb meist trennbar und das Präfix betont. Ist die Bedeutung übertragen, also abstrakt, ist es meist untrennbar. Das ist eine Tendenz, keine feste Regel. Viele untrennbare Verben muss man einfach kennen: übernachten, überweisen, unterbrechen, unterschreiben, untersuchen.

Typische Paare: trennbar – untrennbar

überziehen (eine Jacke) – überziehen (das Konto)
unterstellen (das Fahrrad) – unterstellen (jemandem etwas)
durchbrechen (der Ast) – durchbrechen (eine Routine)
übergehen (zum nächsten Punkt) – übergehen (jemanden: nicht beachten)
übersetzen (mit der Fähre) – übersetzen (einen Text)

Wörtlich, räumlich → meist trennbar: Ich ziehe eine Jacke über.

Übertragen, abstrakt → meist untrennbar: Er überzieht sein Konto. Eine Tendenz, keine feste Regel.

Formen: hat übergesetzt – hat übersetzt

Wir sind mit der letzten Fähre zur Insel übergesetzt.
Die Agentur hat die Broschüre in vier Sprachen übersetzt.
Nach der Pause sind wir zum zweiten Tagesordnungspunkt übergegangen.
Im Protokoll hat man meinen Einwand einfach übergangen.
Es ist nicht leicht, mit Kritik gelassen umzugehen.
Einige Händler versuchen, die neuen Vorschriften zu umgehen.

Die Formen folgen der Betonung. Trennbar: Präfix am Satzende, ge und zu in der Mitte – Wir setzen über. Wir sind übergesetzt. Wir planen überzusetzen. Untrennbar: Das Verb bleibt zusammen, kein ge-, zu davor – Sie übersetzt. Sie hat übersetzt. Sie plant, den Text zu übersetzen. Achten Sie auch auf das Hilfsverb: Bewegungsverben wie übersetzen oder übergehen bilden das Perfekt oft mit sein; ihre untrennbaren Partner haben ein Akkusativobjekt und nehmen haben.

Trennbar – untrennbar: die Formen

übersetzen → setzt über → ist übergesetzt → überzusetzen
übersetzen → übersetzt → hat übersetzt → zu übersetzen
umgehen (mit) → geht um → ist umgegangen → umzugehen
umgehen (eine Regel) → umgeht → hat umgangen → zu umgehen
umfahren → fährt um → hat umgefahren → umzufahren
umfahren → umfährt → hat umfahren → zu umfahren

Trennbar: hat umgefahren, umzufahren – ge und zu in der Mitte.

Untrennbar: hat umfahren, zu umfahren – kein ge-, zu davor.

Zwei Präfixe: vorbereiten, anerkennen, beauftragen

Frau Haddad bereitet die Sitzung am Montag vor.
Wir haben alles für den Umzug vorbereitet.
Die Behörde erkennt ausländische Abschlüsse oft nur teilweise an.
Es ist wichtig, die Leistung des ganzen Teams anzuerkennen.
Die Stadt hat ein Ingenieurbüro mit der Planung beauftragt.
Wir haben vergessen, einen Termin mit der Hausverwaltung zu vereinbaren.

Manche Verben haben zwei Präfixe. Entscheidend ist das erste. Ist es untrennbar (be·auf·tragen, ver·ein·baren), ist das ganze Verb untrennbar: Wir beauftragen … – hat beauftragt – zu beauftragen. Ist das erste trennbar und das zweite untrennbar (vor·be·reiten, an·er·kennen, ein·be·ziehen), trennt sich das erste Präfix im Hauptsatz ab: Sie bereitet die Sitzung vor. Das zu steht nach dem ersten Präfix: vorzubereiten. Ein ge- gibt es in beiden Fällen nicht: beauftragt, vorbereitet, anerkannt.

Zwei Präfixe: die Formen

beauftragen → beauftragt → hat beauftragt → zu beauftragen
vereinbaren → vereinbart → hat vereinbart → zu vereinbaren
vorbereiten → bereitet vor → hat vorbereitet → vorzubereiten
anerkennen → erkennt an → hat anerkannt → anzuerkennen
einbeziehen → bezieht ein → hat einbezogen → einzubeziehen

Erstes Präfix untrennbar → alles untrennbar: beauftragt, zu beauftragen.

Erstes Präfix trennbar → Sie bereitet … vor, vorzubereiten – aber das Partizip hat kein ge-: vorbereitet.

Find the exercises with instant feedback in the app.

Practise for free Open in the app